Перевод документов

Виза — это один из наиболее значимых моментов в подготовке к заграничному путешествию. Поэтому и требования к сбору и оформлению документов в этом случае необходимо соблюдать неукоснительно. В частности, это касается перевода документов для визы.

Всегда ли нужен перевод?

Для человека, впервые подготавливающего визовые документы, этот вопрос особенно важен. На практике многие посольства и представительства принимают документы на языке, который считается официальным в стране пребывания. Так, чаще всего для шенгенской визы не требуется обязательный перевод. Хотя и вполне можно предоставить справки на английском или на языке того государства, куда планируете поездку.

Однако если в посольстве выдвинули такое требование в качестве обязательного — не стоит спорить или игнорировать его. В данном случае это означает, что для такого решения есть особые основания. К слову, сам перевод и его нотариальное оформление, как правило, не требует значительных материальных или временных затрат.

Важно помнить одно: неточность в переводе может вылиться в отказ предоставления визы. Поэтому лучше заранее выбрать хорошего специалиста и заблаговременно позаботиться о подготовке всех документов.

Так как самостоятельно, не имея определенных навыков, сделать качественную интерпретацию текста довольно сложно, в нашем визовом центре можно заказать перевод любого текста или статьи. Конечно же, все услуги переводчиков платные и зависят от количества страниц в документе и его сложности.Заказать перевод можно любым удобным для вас способом, позвонить нам или оставить сообщение с подробным изложением предпочтений, касательно выполнения работы, по электронной почте.

Какие документы требуют перевода при получении заграничной визы?

У каждой страны могут быть свои особенные требования для получения визы, поэтому лучше проконсультироваться со специалистами Городского Визового Центра. Так, для поездки в Великобританию нужно будет сделать перевод всех документов (в особенности финансовых), которые требуются для получения визы. Нотариальное заверение перевода потребуется в том случае, если поездка затянется более чем на полгода (к примеру, планируется учеба).

Для получения американской визы достаточно документов на русском, потому что они не являются основополагающим фактором приятия решения по обращению заявителя. Но услуги перевода потребуются для заполнения анкеты на сайте Посольства, которую обязательно следует заполнить (причем грамотно) на английском языке.

СБОР
Оплата консульского сбора производится при подаче
ходатайства о получении визы и не возвращается в случае
отказа в выдаче визы, так как это сбор за обработку документов.
Оплата осуществляется платежным поручением консульского
отдела в банке. Виза или вид на жительство выдаются только
после оплаты консульского сбора.
⇒ Шенгенская виза „А“ (транзитная виза для путешествий на самолете) 60,00 евро необходима только для граждан Исламской Республики Афганистан, Эфиопии, Народной Республики Бангладеш, Государства Эритреи, Республики Гана, Республики Ирак, Исламской
Республики Иран, Республики Конго, Республики
Либерия, Федеративной Республики Нигерия, Исламской Республики Пакистан, Сомалийской Республики и Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка
⇒ Шенгенская виза „С“ 35,00 евро (путешествия)
только для граждан Российской Федерации, Грузии, Украины, Албании, Боснии-Герцеговины, Македонии, Черногории, Сербии и Молдовы.
⇒ Шенгенская виза „С“ 60,00 евро (путешествия) для граждан других стран, с которыми действует визовый режим
⇒ Виза D (национальная) согласно закону о консульских сборах, тарифная статья 7 (1)1 для лиц старше 6 лет 150,00 евро
⇒ Виза D (национальная) согласно закону о консульских сборах, тарифная статья 7 (1)2 для детей до 6 лет 75,00 евро
⇒ Вид на жительство согласно закону о консульских сборах, тарифная статья 1а (1)/1а(2) взрослые 120,00 евро детей до 6 лет 75,00 евро


Grundsätzlich ist die Antragsgebühr gem. der oben angeführten Kategorie nach Antragstellung per Bankeinzahlung zu begleichen. Eine etwaige
Befreiung der Antragsgebühr wird auf Grundlage der vorgelegten Unterlagen bei Antragseinreichung am Schalter erhoben.
Преимущественно консульский сбор уплачивается согласно приведенной выше категории после подачи ходатайства при помощи
банковского платежа. Освобождение от консульского сбора запрашивается в окне при подаче ходатайства на основании предъявленных
документов.

Ниже Вы можете ознакомиться с тарифами согласно категории визы в рублях:

Категория визы Тарифы на визы для граждан России, Украины, Армении, Македонии, Черногории, Албании, Сербии, Боснии и Герцеговины, Молдовы , Азербайджана и Грузии Тарифы на визы для граждан других стран
Туризм 2.654 4.550
Бизнес 2.654 4.550
Водители и экспедиторы 2.654 4.550
Обучение (меньше 90 дней) 2.654 4.550
Культурная деятельность 2.654 4.550
Приглашение 2.654 4.550
Собственники 2.654 4.550
Моряки 2.654 4.550
Транзит 2.654 4.550
детей в возрасте от 6 до 12 лет 2.654 2.654
Срочная виза (менее 5 дней) 5.309 5.309
Срочная (менее 24 часов) 5.309 5.309

Обратите внимание:

  • С 15 апреля 2019 года все сборы оплачиваются в визовом центре только наличными
  • За обработку документов дополнительно взимается сервисный сбор в размере РУБ 1.172/- (включая НДС)
  • Применяемые тарифы на визы в российских рублях соответствуют текущему обменному курсу евро.
  • Оплаченный визовый сбор, а также дополнительный сбор за обработку документов не возвращаются.

* Срочная виза может быть оформлена только для бизнес-поездки продолжительностью не более 10 дней, а также в случаях не терпящих отлагательств (смерть близких родственников, болезнь, участие в соревнованиях). К стандартному пакету документов дополнительно необходимо предоставить: записку с объяснением почему заявка не была подана заранее, выкупленные билеты в обе стороны.

Кто освобождается от консульского сбора:

  • Дети до шести лет;
  • Инвалиды (любой группы, только граждане РФ);
  • Один сопровождающий инвалида первой группы (только граждане РФ);
  • Члены семей граждан ЕС (супруги, дети и дети супруга/супруги, родители и родители супруга/супруг, внуки) при предъявлении оригиналов документов, подтверждающих родство;
  • Близкие родственники (супруги, дети, родители, дедушки, бабушки, внуки) граждан РФ, имеющих вид на жительство в Испании;

Кто освобождается от уплаты сервисного сбора:

  • Дети до шести лет;
  • Инвалиды первой группы и oдин сопровождающий (только граждане РФ).

Генеральное Консульство Испании рассмотрит документы и примет решение в течение 8 рабочих дней, исключая время доставки от получения документов в консульстве Испании в Москве. Каждое заявление на визу рассматривается индивидуально, поэтому в связи с этим срок принятия решения может меняться. В случае предоставления полного пакета документов, удовлетворяющих требованиям консульства .

Оплата пошлин за оформление документов производится непосредственно в Визовый Центр. Заявление на визу не может быть передано в Консульство Испании до тех пор, пока не будут оплачены все необходимые сборы.

Виза должна быть подана в течение 90 дней до предполагаемой даты поездки.

Пожалуйста, подавайте заявку с новым фото форматом, как описано ниже:

 

  • Фотография для каждого заявителя на визу должна быть размонтированной, полной фотографией, как описано ниже
  • Фотография должна быть сделана в течение последних 6 месяцев.
  • Фотография должна быть приложена к анкете
  • Фотография должна быть измерена: 3,5 см x 4,5 см с головой в центре кадра.
  • Голова (измеренная от верхней части волос к дну подбородка) должна измерять около 3 см
  • Фотография должна быть с видом на лицо, в котором заявитель обращен непосредственно к камере.
  • Лицо должно покрывать около 70-80 процентов от площади фотографии.
  • В целом, голова заявителя, включая как лицо, так и волосы, должна быть показана от короны головы до кончика подбородка сверху и снизу и от линии роста волос сбоку. Желательно, чтобы уши были выставлены

Для получения дополнительной информации о требованиях к фотографиям нажмите здесь

Пожалуйста, внимательно следуйте этим инструкциям. Если фотография не соответствует требованиям, ваша заявка будет считаться неполной.

Личная подача

При наличии тревел документов

1 500 руб.

Сборы оплачиваются отдельно: ≈ 5 000 руб.

Личная подача

2 500 руб.

Сборы оплачиваются отдельно: ≈ 5 000 руб.

Что нужно сделать вам:
  1. Собрать минимальный пакет документов и передать его любым удобным вам способом
  2. Побывать в визовом отделе Консульства, оплатить сборы (≈ 5 000 руб.), сдать отпечатки пальцев
  3. Получить паспорт с визой

Без присутствия

(если разрешено страной)

от 7 500 руб.

Все сборы включены в конечную стоимость

Что нужно сделать вам:
  1. Собрать минимальный пакет документов и передать его любым удобным вам способом
  2. Получить паспорт с визой

Форма записи

Форма загрузки документов через сайт

Форма заказа курьера

Напишите Нам: